Czapka od A do Z

FO: Caisson Hat 4

Czy pamiętacie to zdjęcie ze spotkania we Wrocławiu? Był na nim motek ręcznie farbowanej przeze mnie wełny. Nabierałam wtedy oczka na czapkę dla córy. Po powrocie okazało się, że to nie taki rozmiar jakiego potrzebuję. Dlatego zaczęłam ją robić w listopadzie. Z tą czapką chciałabym dołączyć do akcji 12 czapek w rok. Droga Korespondentko, czy możemy liczyć ją jako listopadową?

Do you remember this pic from knitters meeting in Wroclaw? It was a hand dyed by me skein of yarn. I was casting on sts for my older daughter's hat. After I come back from a trip I've realized that the size is too small for what I need. That is why I started one more time in November. I would like to join 12 hats in a year action with this pink hat.

Użyłam środkowego motka. /I knitted with th emiddle hank.

Do tzw. bazy farbowania użyłam Finy DK Red Heart, którą kupiłam lata temu w jeszcze działającej hurtowni pasmanteryjnej Pasgala. Wybrałam specjalnie kolor kremowy, bo wiedziałam, że będę chciała ją farbować. W międzyczasie z podwójnej nitki zrobiłam ciepły sweterek dla starszej córy, który możecie zobaczyć w tym poście. Zostało mi parę samotnych motków. W zeszłe lato przypominałam sobie jak się farbuje i sprawdzałam, czy istotnie farbowanie w piekarniku działa. Otóż działa. Powstało masę farbowanek, w większości w kolorze różowym i niebieskim.

I used Fina DK by Red Heart as a yarn base for my dying. I've bought the wool in cream color beacuse I know that I'll be dyeing it in the near future. As time went by I use some of cream skeins to knit this cute sweater for my girl. I had three skeins left and last summer I decide to play with color again and to check how the oven method of dyeing works. It works great for me!

Wzór, który wykorzystałam by wydziergać czapeczkę to oczywiście Caisson hat, ale z modyfikacjami. Nabrałam 120 oczek, powtórzyłam wzór większą ilość razy, a korzystałam z regularnego kształtowania szczytu czapki. Ogólnie wydziergałam długą luźną czapkę. Ponieważ wzór jest bardzo rozciągliwy, to czapka posłuży Wisience długo. Podejrzewam, że szybciej zostanie zgubiona, niż dziecię z niej wyrośnie. Z resztek wełenki dorobiłam mały pomponik (1.5”) i w ten sposób zużyłam cały motek.

The pattern for the pink hat is Caisson hat but with mods. I've casted on 120 sts and made more pattern repeats than in the biggest size. I also made a regular crown shaping. It's basically a long slouch so it should fit my DD when she'll be a tween. I've also added a small pompom from leftovers. Although it is more probable that the hat will be lost sooner than be too small for her. 

W ramach sprawdzania wzoru bardzo chciałam dowiedzieć się jak wygląda użyty ścieg na włóczce zróżnicowanej w kolorze i przy okazji w mniejszej skali. Wzór trójkacików ginie niestety, choć daje fajną teksturę. Trójkąciki powstały z myślą o włóczce w jednolitym kolorze, ale czasem warto sprawdzić jak będzie zachowywała się ręcznie farbowana włóczka w danym wzorze. Takie miłe zaskoczenie miałam przy Caramel Frappé (o nim tutaj), gdzie początkowo bardzo kontrastowy motek wyglądał w koronce dobrze, albo zerknijcie na moją czapkę Sweet Bunch (

tutaj post) Zachęcam do takich eksperymentów!

When I was running test knit for the pattern I've wanted to check how it'll look like in variegated yarn and with smaller gauge. Well, the basket weave stitch lost the visibility but added a nice texture. The pattern stitch is designed to look good in solid color yarns. Sometimes swatching with variegated yarn can be surprising in a good way! Just look at my Caramel Frappé (read here)- the lace looks cool in the variegated colorway. Or look at my Sweet Bunch hat which I adore (read here). It worth to check how the hand dyed yarn will look in something different than variations of Stockinette Stitch.

Uściski!

Hugs!

P.S: Przypominam o rozdawajce wzoru na facebooku!/ I'm reminding you about pattern giveaway on my facebook! 

Wiosno, hop, hop!

FO: Kveta hat

Tym postem przywołuję wiosnę i to w dwójnasób. Pamiętacie jak skarżyłam się, że oddałam szal i teraz sama nie mam (klik)? Wygrałam cudną chustę jak tęcza od Kankanki! Sama nie wierzę w swoje szczęście, jest przepiękna i nie mogę się doczekać aż do mnie przyleci. Dziękuję Kankanko!!!

I’m calling Spring with this post. Do you remember how I complained about giving away a shawl again and not having any myself (click)? I won a wonderful rainbow shawl from Kankanka! I can’t believe I’m so happy and I just can’t wait to receive it. Thank you Kankanka!!!

Tymczasem Wisienka, choć śnieg dookoła, rozgląda się za wiosną w swojej nowej czapeczce. Wzór świeży jak gorące bułeczki, wyszedł przed paroma godzinami. To Kveta hat autorstwa Moniki Sirny.  Kombinacji kolorów i kwiatów jest wiele, co zobaczycie, gdy zajrzycie do galerii wzoru. Ja zdecydowałam sie na białą czapkę, by pasowała do różnych kurteczek malucha. Tym razem chwyciłam za białą Limę Dropsa. Do zrobienia kwiatków wykorzystałam tycie moteczki różnych resztek merino, których żal mi było wyrzucać. I dobrze, że je zatrzymałam! Czy też tak robicie? Ach, to merino typu superwash, nie chciałabym przykrej niespodzianki po praniu w postaci kolorowych plam.

Meanwhile Little Miss Cherry is looking around for Spring, wearing her new hat. The pattern is so fresh- it was published few hours ago. It’s Kveta hat by Monika Sirna. There are many color and flowers cobination, you can see them in pattern’s gallery. I decide on making white hat which would match to Auri’s various jackets. I used white Lima by Drops and tiny scraps of merino yarn to knit flowers. The flowers are superwash to prevent dyeing the white body of hat.

Niby prosta czapka typu beanie, ale leży IDEALNIE, najlepiej ze wszystkich, które robiłam. We wzorze można znaleźć dokładne instrukcje jak zrobić pomysłowe kwiatki z i-cordów.

It’s a simple style beanie but it fits PERFECT. In the pattern you can see how to knit those clever i-cord flowers.

Wiosno, gdzie jesteś? Hop, hop!

Spring, where are you? Hello?

FO: Kominkowy

Woodstove Season

Mój nowy sweter na drutach skończony w sam raz, żeby nosić go zimą tej jesieni. Wymyśliłam sobie początkowo sesję pod czerwoną winoroślą, byłoby tak jesiennie, ale...winorośl pod śniegiem! Prezentuje zatem na zdjęcia w pomieszczeniu.

My newly finished sweater, just in time for Polish winter in the fall. I was thinking about photo session under red vine but it's covered by snow so I decided to take pictures indoor.

Zużyłam 10 motków wełny Nepal Dropsa, która jest idealna na zimowe swetry. Okazuje się, że przy odpowiednim wzorze i dobranym rozmiarze sweter z grubszej przędzy nie musi pogrubiać. Jednak nie wyobrażam sobie włóczki Nepal pod szyją, to zdecydowanie dla osób lubiących mocniejsze wrażenia. Nie jest tak źle z podgryzaniem, ale Kominkowy noszony na krótki rękawek wprawia mnie w stan irytacji.

I used 10 skeins on Nepal by Drops which turns out to be a perfect yarn for winter knits. I only can't imagine wearing it near my neck- it bites a bit so I think making a scarf or cowl from it may be a good option for someone who doesn't bother with itchy knits. I wear a long sleeve t- shirt under my new sweater.

Kolor- cudo czerwień, choć woda po kąpieli w Eucalanie była mocno różowa. Nepal jest świetny do wszelkich wzorów strukturalnych, ładnie trzyma kształt. Myślę, że gdy będę potrzebowała włóczki tej grubości, to rozważę ponowne użycie opisanej mieszanki wełny z alpaką.

The color- red is so beautiful, but water after soaking in Eucalan was very pink. The yarn is great for structural patterns, it has a nice stitch definition. I think I will use it again when I need an aran weight yarn.

Chciałam, żeby mój Woodstove Season był bardziej miejski w wyrazie, więc zrezygnowałam z guzików na rzecz zatrzasków. To wygodny patent, zastosowałam go już w granatowym swetrze w liście (niestety sweter podczas jednej z przeprowadzek zaginął, czy to znaczy że powinnam zrobić go sobie jeszcze raz? hm...). Wracając do nowej dzianiny, oprócz rezygnacji z guzików, zrobiłam tylko jedną kieszeń na zasadzie czegoś interesującego z przodu, dwie są nazbyt oczywiste.

I want my Woodstove to be more urban so I didn't sew buttons and chose snaps instead. Snaps are a very smart choice. You don't have to think about button holes. I used them once before on this navy sweater (which is unfortunately missing, does it mean I should make a new one? hmm...). I also made only one pocket just to add something interesting on the front.

Sam wzór, czyli Woodstove Season Alicii Plummer jest dostępny na Ravelry. Wzór jest prosty, a jego efektem jest pięknie dopasowany do kobiecej sylwetki i odpowiednio długi sweter, tzn. nie wieje po nerkach.

The pattern- Woodstove Season by Alicia Plummer is available to purchase on Ravelry. I can truly recommend it, because it's clearly written and finished garment is beautifully fitted to woman shapes. It's also long enough- kidneys are secured :-).

Niestety często myliłam się w zygzakach na plecach, co wymagało większych poprawek i odwlekało skończenie robótki. W obecnym stanie ducha za radą Ann powinnam wziąć się za dżersejowe tuby, ale co poradzę na to, że mnie nudzą? Obecnie mam rozgrzebane dwa testowe sweterki, sukienkę, której nie zdążę zrobić na KAL u Moniki i dwa testowe szale. W planach dwie czapki i...coś jeszcze, o czym tylko Gonia wie...

I was often making mistakes in the chevron pattern, so I had to re-knit back a lot. In my current state of mind I should be knitting only jersey in the round. What can I do with the fact that it's boring for me? So I have many things in progress: two little sweaters, one dress which won't be knit on time to join Monika's KAL, two test shawls. I also plan to knit two hats and...something which only Gonia knows about...

Nowe pokolenie

Next generation

...dziewiarek rośnie na naszych oczach!
...of knitter's is growing up!

Gdy dziewczyny się bawiły, to ich mamy, czyli Goniaa i ja,  dziergały/ piły pyszną kawę/ rozmawiały o dzierganiu. Na tych zdjęciach w gościnie u Goni. Pasja łączy!
When girls were playing, mothers: Goniaa and me, were knitting/drinking delicious coffee/ talking about knitting. This photos are from our visit at Goniaa's. Passion for knitting connects!

A co dziergałyśmy? Właśnie to:
What we were knitting? This:

U mnie prace nad Woodstove Season, czyli kominkowym trwają. Najfajniejsze jest to, że Alicia pracuje nad dziecięcą wersją, czyli Kindling Season! A ponieważ nie mogłam oprzeć się pokusie testowania jej, to spodziewajcie się niedługo Wisienkowej wersji swetra.
I'm knitting Woodstove Season ATM. The good news is that Alicia is working on kids version of this design- Kindling Season. Since I couldn't resist testing a wee version, you'll see it soon on Miss Cherry.