Czapka od A do Z

FO: Caisson Hat 4

Czy pamiętacie to zdjęcie ze spotkania we Wrocławiu? Był na nim motek ręcznie farbowanej przeze mnie wełny. Nabierałam wtedy oczka na czapkę dla córy. Po powrocie okazało się, że to nie taki rozmiar jakiego potrzebuję. Dlatego zaczęłam ją robić w listopadzie. Z tą czapką chciałabym dołączyć do akcji 12 czapek w rok. Droga Korespondentko, czy możemy liczyć ją jako listopadową?

Do you remember this pic from knitters meeting in Wroclaw? It was a hand dyed by me skein of yarn. I was casting on sts for my older daughter's hat. After I come back from a trip I've realized that the size is too small for what I need. That is why I started one more time in November. I would like to join 12 hats in a year action with this pink hat.

Użyłam środkowego motka. /I knitted with th emiddle hank.

Do tzw. bazy farbowania użyłam Finy DK Red Heart, którą kupiłam lata temu w jeszcze działającej hurtowni pasmanteryjnej Pasgala. Wybrałam specjalnie kolor kremowy, bo wiedziałam, że będę chciała ją farbować. W międzyczasie z podwójnej nitki zrobiłam ciepły sweterek dla starszej córy, który możecie zobaczyć w tym poście. Zostało mi parę samotnych motków. W zeszłe lato przypominałam sobie jak się farbuje i sprawdzałam, czy istotnie farbowanie w piekarniku działa. Otóż działa. Powstało masę farbowanek, w większości w kolorze różowym i niebieskim.

I used Fina DK by Red Heart as a yarn base for my dying. I've bought the wool in cream color beacuse I know that I'll be dyeing it in the near future. As time went by I use some of cream skeins to knit this cute sweater for my girl. I had three skeins left and last summer I decide to play with color again and to check how the oven method of dyeing works. It works great for me!

Wzór, który wykorzystałam by wydziergać czapeczkę to oczywiście Caisson hat, ale z modyfikacjami. Nabrałam 120 oczek, powtórzyłam wzór większą ilość razy, a korzystałam z regularnego kształtowania szczytu czapki. Ogólnie wydziergałam długą luźną czapkę. Ponieważ wzór jest bardzo rozciągliwy, to czapka posłuży Wisience długo. Podejrzewam, że szybciej zostanie zgubiona, niż dziecię z niej wyrośnie. Z resztek wełenki dorobiłam mały pomponik (1.5”) i w ten sposób zużyłam cały motek.

The pattern for the pink hat is Caisson hat but with mods. I've casted on 120 sts and made more pattern repeats than in the biggest size. I also made a regular crown shaping. It's basically a long slouch so it should fit my DD when she'll be a tween. I've also added a small pompom from leftovers. Although it is more probable that the hat will be lost sooner than be too small for her. 

W ramach sprawdzania wzoru bardzo chciałam dowiedzieć się jak wygląda użyty ścieg na włóczce zróżnicowanej w kolorze i przy okazji w mniejszej skali. Wzór trójkacików ginie niestety, choć daje fajną teksturę. Trójkąciki powstały z myślą o włóczce w jednolitym kolorze, ale czasem warto sprawdzić jak będzie zachowywała się ręcznie farbowana włóczka w danym wzorze. Takie miłe zaskoczenie miałam przy Caramel Frappé (o nim tutaj), gdzie początkowo bardzo kontrastowy motek wyglądał w koronce dobrze, albo zerknijcie na moją czapkę Sweet Bunch (

tutaj post) Zachęcam do takich eksperymentów!

When I was running test knit for the pattern I've wanted to check how it'll look like in variegated yarn and with smaller gauge. Well, the basket weave stitch lost the visibility but added a nice texture. The pattern stitch is designed to look good in solid color yarns. Sometimes swatching with variegated yarn can be surprising in a good way! Just look at my Caramel Frappé (read here)- the lace looks cool in the variegated colorway. Or look at my Sweet Bunch hat which I adore (read here). It worth to check how the hand dyed yarn will look in something different than variations of Stockinette Stitch.

Uściski!

Hugs!

P.S: Przypominam o rozdawajce wzoru na facebooku!/ I'm reminding you about pattern giveaway on my facebook! 

Dziewczyny lubią brąz

FO: Lines and Corners

W tym poście przeczytacie o tym jak uprać wyrób z Malabrigo Lace, oraz o nowym wzorze na komin Joji Locatelli.

In this post I write about how to block a knit from Malabrigo Lace and about the new cowl design by Joji Locatelli.

Dziewczyny lubią brąz, szczególnie gdy jest to brąz z nutką różu. Odcień Malabrigo Lace, który kurzył się w moich zapasach to Cognac. Nie mogłam pozwolić, by Lace kurzyła się dłużej i pod koniec roku powstał z niej zszyty szalik czyli komin, test dla Joji Locatelli wzoru Lines & Corners. Próbka z podwójnej  nitki Lace’a wyszła mi idealnie. Oryginał komina jest wydziergany z grubości sport.

If the brown has a little bit of pink in it it must be a lovely one. The shade of Malabrigo lace I chose to knit with is Cognac. It was lying in my stash for a long time and it just couldn’t lay there longer. I was happy to test the Lines & Corners cowl by Joji Locatelli and the Lace held double gave me the  perfect gauge.

Na początku wzór sprawiał mi trochę trudności w zapamiętaniu, gdyż mam coraz więcej problemów z koncentracją, co jest typowe na tym etapie ciąży...Ale po paru powtórzeniach wzoru, mimo że w grubości sport, dzierganie komina było już czystą przyjemnością. Mój Lines & Corners jest wyjątkowo milutki dla szyi. Zużyłam tylko 82 g włóczki, co też jest ewenementem bo mały nie jest, za to idealny na wiosnę tej zimy. Dziewczyny lubią brąz a słońce o tym wie...

At the beginning the stitch pattern was a little difficult to remember. I’ve got some lack of concentration which is typical in this stage of pregnancy...But after a couple of repeats knitting the cowl was a pure pleasure. My lines & Corners is very nice to skin and I used only 82 grams of yarn which is great since the cowl isn’t a small one.

Lace jest mięciutka, choć czepliwa i znana z tego, że filcuje się od samego patrzenia na nią. Gotowy produkt uprałam jak należy i zero śladów sfilcowania. Co znaczy jak należy? W chłodnej wodzie z dodatkiem Eucalanu. Delikatnie zanurzyłam wyrób w wodzie, poczekałam aż wyjdą  z niego bąbelki powietrza, potem zostawiłam na jakiś czas. Wyjęłam ostrożnie z wody, odcisnęłam w ręcznik nadmiar wody a następnie ułożyłam, ponaciągałam gdzie należy i zostawiłam na płasko, również na ręczniku do wyschnięcia. Pamiętajcie, że merino schnie długo i już-już wydaje się, że jest suche, ale lepiej dać mu więcej czasu, żeby odzyskało swój kształt. Lepiej dać mu ze dwa dni by wyrób był gotowy do użycia.

The Lace is very smooth as a butter but it felts easily. I washed the finished garment properly and it has no signs of felting. What does properly mean in this case? In rather cool water with a little bit of Eucalan. I put it delicately in the water and push it to let go the air bubbles. I let it soak for some time, then pulled out carefully and put it on a towel to excess the water. Then I blocked it and let to dry flat on new towel. Please remember that merino needs more time to dry and regain its proper shape. So give it about 2 days to be sure it’s ready to use.

W następnych postach pojawi się jeszcze mnóstwo akcesoriów, do przeczytania!

In the next posts there be lots of accesories, see you!

Na przekór szarości!

In spite of gray!

Żarówiasty. Ni mniej, ni więcej. Ten kolor mnie wzywał. Myślałam, nie, no może coś spokojniejszego, stonowanego, ale po co? Gdy nabrałam oczka na następne getry dla mojej córeczki, od razu zrobiło mi się weselej.

Like a light bulb. Nothing less, nothing more. This color was calling me. I thought that I should choose something more subtle, but why? When I casted on for my DD’s legwarmers it cheered me up immediately.

 

Wzór wydany wczoraj, czyli Nara boot liners, to kolejny z serii Nara autorstwa Wondrlanding, który miałam okazję testować. Rozmiar- najmniejszy, jednak już planuję kolejne (świetny pomysł na prezent). W zapasach mam ładnych parę motków Ideala Bergere de France. Może i jest tam raptem 40% wełny, ale wychodzę z założenia, że należy korzystać z tego co się ma. Kolor, który wybrałam na robótkę to Citronnier. Z zapasów tej włóczki miał powstać kocyk z kwadratów na szydełku, ale nie tknęłam go od...paru lat? Czasami chciałabym go skończyć. Póki co uszczuplam zapasy kolorowych motków.

The pattern was published yesterday. It’s Nara boot liners, the next one in Nara series by Wondrlanding. I have an opportunity to test it. I chose th esmallest size but I’m planning to knit a pair for myslef (it’s a perfect gift idea, don’t you think?). I was knitting with Ideal by Bergere de France. Maybe it’s only 40% wool, but I think it’s better to use what you have. The color I've chosen is called Citronnier. I was trying to crochet a granny squres blanket from my Ideal stash. It seems like I didn’t make any new square since...a couple of years? I’d love to finish it sometime. Meanwhile I’m using my colorful skeins to knit something different.

Wracając do tematu- uwielbiam ten wzór! Getry robiłam metodą magic loop, od razu dwie nogawki jednocześnie. Mam już komin i mitenki z tym samy splotem. Dorobię sobie czapkę do kompletu w ramach KALu z Wondrlanding (tutaj wątek na Ravelry). Chociaż nastał już grudzień i najwyższa pora pomyśleć o świątecznych dekoracjach...

I really like Nara pattern! I knitted legwarmers with magic loop and two at the same time. I’ve got a cowl and mitts with the same stitch pattern. I’m knitting a Nara hat which is my entry to Nara KAL (here’s the topic on Rav). But I should think about Christmas’s decorations now. It’s already December...

Ciepłe dłonie, ciepło w sercu

FO: Alize Mitts

Ostatnio największą frajdę sprawia mi dzierganie dla mojej córeczki, jakoś tak straciłam zapał do dużych swetrów dla siebie. Rokrocznie obiecuję sobie, że tym razem skupię się na dodatkach, których zawsze brakuje i nigdy za wiele. Choć 90% mojego letniego dziergania była skupiona na Wisience, to dla odmiany pokażę coś tylko dla mnie.

The most satisfying knits are those made for my daughter. I lost my appetite for knitting big projects like sweaters. Year after year I challenge myself to knit more accessorizes because there’s always something missing in my wardrobe. My summer knitting was focused on my sweet girl but this time I made something small for myself.

 

Przedstawione mitenki są testem wzoru z serii Alize autorstwa Eleny Nodel- Alize Mitts. Użyłam Merino Extra Fine Dropsa w bardzo subtelnych barwach, rozmiar nastolatkowy i wzór w sumie też. Seria Alize zaczęła się od czapki, ale o niej innym razem.

It’s a test knit for Elena Nodel’s new pattern from Alize series- Alize Mitts. I used Merino Extra Fine by Drops in very subtle colorways. The size is teen and the pattern itself is very girly too. The Alize series has started with the hat but it’s another story.

 

Już wiem, że do tego wzoru będę często wracać, bo nadaje się idealnie do zabawy z kolorami. Można wykorzystywać niewielkie kłębuszki, które pozostawały po większych projektach. Autorka proponuje wersję z palcami, a taką na pewno zrobię do kompletu córce.

I know that I’ll be using this pattern a lot because it’s a perfect one to play with color and to destash. The author gives a recipe to knit a full mittens and I’ll knit that too for my daughter for sure.

Tymczasem planuję jeszcze więcej dziecięcych ubranek!

Meanwhile I’m planning more and more baby’s knits!

Wiosno, hop, hop!

FO: Kveta hat

Tym postem przywołuję wiosnę i to w dwójnasób. Pamiętacie jak skarżyłam się, że oddałam szal i teraz sama nie mam (klik)? Wygrałam cudną chustę jak tęcza od Kankanki! Sama nie wierzę w swoje szczęście, jest przepiękna i nie mogę się doczekać aż do mnie przyleci. Dziękuję Kankanko!!!

I’m calling Spring with this post. Do you remember how I complained about giving away a shawl again and not having any myself (click)? I won a wonderful rainbow shawl from Kankanka! I can’t believe I’m so happy and I just can’t wait to receive it. Thank you Kankanka!!!

Tymczasem Wisienka, choć śnieg dookoła, rozgląda się za wiosną w swojej nowej czapeczce. Wzór świeży jak gorące bułeczki, wyszedł przed paroma godzinami. To Kveta hat autorstwa Moniki Sirny.  Kombinacji kolorów i kwiatów jest wiele, co zobaczycie, gdy zajrzycie do galerii wzoru. Ja zdecydowałam sie na białą czapkę, by pasowała do różnych kurteczek malucha. Tym razem chwyciłam za białą Limę Dropsa. Do zrobienia kwiatków wykorzystałam tycie moteczki różnych resztek merino, których żal mi było wyrzucać. I dobrze, że je zatrzymałam! Czy też tak robicie? Ach, to merino typu superwash, nie chciałabym przykrej niespodzianki po praniu w postaci kolorowych plam.

Meanwhile Little Miss Cherry is looking around for Spring, wearing her new hat. The pattern is so fresh- it was published few hours ago. It’s Kveta hat by Monika Sirna. There are many color and flowers cobination, you can see them in pattern’s gallery. I decide on making white hat which would match to Auri’s various jackets. I used white Lima by Drops and tiny scraps of merino yarn to knit flowers. The flowers are superwash to prevent dyeing the white body of hat.

Niby prosta czapka typu beanie, ale leży IDEALNIE, najlepiej ze wszystkich, które robiłam. We wzorze można znaleźć dokładne instrukcje jak zrobić pomysłowe kwiatki z i-cordów.

It’s a simple style beanie but it fits PERFECT. In the pattern you can see how to knit those clever i-cord flowers.

Wiosno, gdzie jesteś? Hop, hop!

Spring, where are you? Hello?

Pulower?!

 Pullover?!

Do tej pory działam dla siebie tylko kardigany, ale dla tego wzoru zrobiłam wyjątek. Miłość od pierwszego wejrzenia: prosta linia, asymetria, ściegi: gładki i francuski, kieszonka, guziczki oraz właśnie to, że jest jasny! Gdy Suvi przysłała mi wzór byłam przeszczęśliwa!
I knit only cardigans for myslef but I made an exception for this one!. It was a love at first sight: clean line, asymmetric bottom, STst and garter, little pocket, buttons and neutral color! When I received a pattern from Suvi I was delighted!

Wzór to 5200K autorstwa Suvi Simoli. Już myślę o wariacjach na jego temat, bo jest przepięknie dopasowany. Mimo cienkiej włóczki, praca nad nim trwała niecałe 2 tygodnie i dziś miałam okazję go wypróbować.
The pattern is 5200K by Suvi Simola. I'm already thinking about the its variations because it gives a great fit. Even though my yarn was thin I knitted the pullover in less than 2 weeks. Today I had the opportunity to wear it.

Włóczka leżała w moich zapasach już od 3 lat. To Zettl Sockenwolle Treviso, czyli włóczka skarpetkowa z Lidla.To był niplanowany zakup, była w dobrej cenie, ale o jakości nie mogę tego powiedzieć. Po pierwsze, mimo tego że jest mieszanką wełny z nylonem w typowej dla  takich włóczek proporcji, nie jest wełną typu superwash, czyli bardzo łatwo się filcuje. Sweter wyprałam w nie tyle letniej, co zimnej wodzie z dodatkiem Eucalanu. Po kąpieli stał się jaśniejszy, miększy. Troszkę podgryza, ale tak delikatnie. Sama włóczka nie jest równo przędziona, ma przez to bardziej rustykalny charakter, ponadto były w niej malutkie odrobiny traw.

I had the yarn in my stash for 3 years. It's Zettl Sockenwolle Treviso a.k.a. Lidl sock yarn. I didn't plan to buy it but the price was good. Unfortunately I can't tell it about its quality. It's not a superwash yarn although it's proportions are typical for sock yarn. It felts quite easy so I soaked my pullover in not lukewarm but cold water and used Eucalan. Garment became softer and lighter. Treviso is a bit rough when you working with it. It has rustic look because it’s not evenly spun and I've found some grass bits in it. 

Na cały sweter zużyłam 4 motki, czyli 200 g. Guziczki z masy perłowej miałam w szufladzie. Nie dość, że mam teraz fajny pulowerek, to koszt prawie żaden! Hurra!

I used 4 skeins- 200 gramms of yarn to knit 5200K and mother of peral buttons which were in my drawer. Not only I'v egot a very wearable and beautiful knit but the cost of materials was small. Hooray! 

Jak druga skóra

Like second skin

Testuję piękny w swej prostocie wzór Suvi Simoli- 5200K.
Nie mogłam się oprzeć jak zobaczyłam go wśród jej skończonych projektów, tym bardziej że włóczka idealna do jego wykonania leży w moich zapasach od wieków! Oto zdjęcie z roboty w trakcie. Sweterek leży jak druga skóra!

I'm testing this beautiful with its simplicity design by Suvi Simola- 5200K. I just couldn't help when I saw Suvi's new pullover especially that I have a sock yarn which lies in my stash for ages! So here's a work-in-progress photo- sweater feels like second skin I must admit!

Dziś przerabiam tylko 5200K, Capricious schnie. Odważyłam się na wypranie go w pralce, zgodnie z zaleceniami producenta przędzy- w końcu to włókna roślinne, a ponadto odmówił współpracy mój kręgosłup. Nic nowego u młodych mam. Musi być lepiej do soboty, bo czekają na mnie warsztaty z tribalu...
I'm knitting only 5200K today because Capricious is blocking! I was brave enough to put it in the washing machine as yarn producer says on the label. Besides my back isn't working well today- nothing strange as I'm a young mom. I hope it'll be ok on Saturday because I'm going to tribal drill class.

Odpicuj mi bodziaka!

Pimp my bodysuit!

Czasem tylko jeden akcent sprawia, że bodziak staje się dziewczyńskim!

Sometimes, just an accent makes a bodysuit the girly one!

Materiały: nici, szydełko, igła, nożyczki i odrobina fantazji.

Materials: colorful threads, crochet hook, needle, scissors and a little bit of creativity.

Wymagana bardzo podstawowa umiejętność robienia na szydełku- łańcuszek, półsłupki, słupki. 

Wzór- brak, taką technikę nazywamy free crocheting.

Basic crochet skills required- chan, single and double crochet.

Pattern- none, this technique is called free crocheting.

 

Zamiast przyszywać aplikację, można użyć kleju do tkanin.

Rather than sew on the application, you can use fabric glue.

 

Użyłam szydełka 1mm, aplikację przyszyłam białą nicią. Wielkość motywu dopasowałam tak, by przykrywał wcześniejszy, uszkodzony w praniu nadruk. Istotną kwestią jest by wybrane nici były dość miękkie, nie farbowały i znosiły wyższe temperatury. Najlepsza będzie bawełna. Aplikację można wzmocnić flizeliną, dla mnie ważne było by całość była bardzo miękka.

I used 1mm crochet hook and sewed the flower with white thread. I chose this size of the motive to cover earlier print, which was damaged in the laundry. An important issue is that the selected threads are soft, won't dye the bodysuit and will resist higher temperatures. The best is cotton. Application can be reinforced. Personally I want the whole thing to be very soft.

 

Dawno nie miałam takiej frajdy z szydełkowania, polecam!

I don't remeber when I had such a fun time with crocheting, just try it!

Z przyjemnością czytam każdy wasz komentarz! Dziękuję, że zaglądacie!

It's a pleasure to read your every comment. Thank you for dropping by!