Na koniec świata

FO: Kindling Season 

...i na śnieg, i na mróz też jesteśmy przygotowani. Z tak ciepłym sweterkiem nic nie może być straszne. Zrobiłam go w mgnieniu oka, ale wykończenia jakie sobie wymyśliłam, udały się jak w przysłowiu, czyli za trzecim razem.

We're prepared for the end of the world and for snow and for frost too. With such a warm cardigan nothing seems too scary. I knitted the sweater in the blink of an eye but finishing has taken me a lot of time.

Wzór Kindling Season autorstwa Alicii Plummer to dziecięca wersja Woodstove Season, którego wersję nazwaną Kominkowym widzieliście u mnie nie raz. Sweter dla córeczki sweterek powstał z podwójnej nitki wełny superwash- Red Heart Fina DK na drutach 4 oraz 4.5 mm by osiągnąć zamierzoną ilość oczek. Na zdjęciach jest również ta czapka, czyli Oaked również Alicii.

The pattern is Kindling Season by Alicia Plummer. It's a kid version of the Woodstove Season which you've seen already in my blog couple of times (click). To knit my DD's cardigan I used Red Heart Fina DK yarn and 4 and 4.5 mm needles to achieve my gauge. You can see also this hat on the photos.

Problem z dziecięcą wersją był taki, że rozmiary zaczynają się dopiero od dwóch lat. Musiałam przeliczyć próbkę, by uzyskać odpowiednią wielkość dla mojej rocznej córy. Z efektu jestem bardzo zadowolona, mimo że wymagał tyle pracy. Czego się nauczyłam, tego nikt mi nie zabierze! Ja natomiast chętnie podzielę się z Wami paroma pomocnymi uwagami.

My first issue was that pattern sizing begins with 2-year old and my DD is a 1-year toddler. I had to calculate new gauge and I'm very happy with the result. Even though it took a bit of effort.

Nie chciałam guzików, nie chciałam zatrzasków ani troczków. Wymyśliłam sobie, że nowy sweterek Wisienki będzie zapinany na zamek błyskawiczny... i będzie miał podszewkę! Coś na kształt kurteczki. Jeśli ktoś mi powie, że podszewka do swetra z raglanem i robionego w jednym kawałku, jest prosta do zrobienia- to zwyczajnie tego nie robił, bo do łatwych zadań to nie należy.

I didn't want to sew buttons or snaps or toggles. I wanted this sweater to be with zipper and to be lined! Something like a jacket. It's not an easy task especially when the sweater is knitted in one-piece. What I've learned is mine but I share with you a couple of things which will make this task easier

Jest zamek, jest podszewka, ale co z kieszonkami? Po co takiemu maluchowi kieszonki? Póki co- po nic, są czysto dekoracyjne. Skoro dekoracyjne to przerobiłam zygzakowy wzór z pleców na inicjał i po nabraniu oczek bezpośrednio na gotowym sweterku udziergałam jedyną w swoim rodzaju kieszonkę. Minimalistycznie, mała rzecz a cieszy. I to by było na tyle odnośnie mojej małej wersji Kominkowego.

Ok, there's a lining and zipper but what about pockets? I find a pockets in baby sweaters only decorative. This time I re-worked the zig-zag pattern from the back and made into the initial. Here it is- OAK pocket, very minimalistic and I love it!

Życzę Wam radosnych, rodzinnych Świąt, kolorowych motków pod choinką oraz czasu na ich przerobienie!

I wish you a happy, family Christmas, colorful skeins under the Christmas tree and the time to knit them!