Czapka od A do Z

FO: Caisson Hat 4

Czy pamiętacie to zdjęcie ze spotkania we Wrocławiu? Był na nim motek ręcznie farbowanej przeze mnie wełny. Nabierałam wtedy oczka na czapkę dla córy. Po powrocie okazało się, że to nie taki rozmiar jakiego potrzebuję. Dlatego zaczęłam ją robić w listopadzie. Z tą czapką chciałabym dołączyć do akcji 12 czapek w rok. Droga Korespondentko, czy możemy liczyć ją jako listopadową?

Do you remember this pic from knitters meeting in Wroclaw? It was a hand dyed by me skein of yarn. I was casting on sts for my older daughter's hat. After I come back from a trip I've realized that the size is too small for what I need. That is why I started one more time in November. I would like to join 12 hats in a year action with this pink hat.

Użyłam środkowego motka. /I knitted with th emiddle hank.

Do tzw. bazy farbowania użyłam Finy DK Red Heart, którą kupiłam lata temu w jeszcze działającej hurtowni pasmanteryjnej Pasgala. Wybrałam specjalnie kolor kremowy, bo wiedziałam, że będę chciała ją farbować. W międzyczasie z podwójnej nitki zrobiłam ciepły sweterek dla starszej córy, który możecie zobaczyć w tym poście. Zostało mi parę samotnych motków. W zeszłe lato przypominałam sobie jak się farbuje i sprawdzałam, czy istotnie farbowanie w piekarniku działa. Otóż działa. Powstało masę farbowanek, w większości w kolorze różowym i niebieskim.

I used Fina DK by Red Heart as a yarn base for my dying. I've bought the wool in cream color beacuse I know that I'll be dyeing it in the near future. As time went by I use some of cream skeins to knit this cute sweater for my girl. I had three skeins left and last summer I decide to play with color again and to check how the oven method of dyeing works. It works great for me!

Wzór, który wykorzystałam by wydziergać czapeczkę to oczywiście Caisson hat, ale z modyfikacjami. Nabrałam 120 oczek, powtórzyłam wzór większą ilość razy, a korzystałam z regularnego kształtowania szczytu czapki. Ogólnie wydziergałam długą luźną czapkę. Ponieważ wzór jest bardzo rozciągliwy, to czapka posłuży Wisience długo. Podejrzewam, że szybciej zostanie zgubiona, niż dziecię z niej wyrośnie. Z resztek wełenki dorobiłam mały pomponik (1.5”) i w ten sposób zużyłam cały motek.

The pattern for the pink hat is Caisson hat but with mods. I've casted on 120 sts and made more pattern repeats than in the biggest size. I also made a regular crown shaping. It's basically a long slouch so it should fit my DD when she'll be a tween. I've also added a small pompom from leftovers. Although it is more probable that the hat will be lost sooner than be too small for her. 

W ramach sprawdzania wzoru bardzo chciałam dowiedzieć się jak wygląda użyty ścieg na włóczce zróżnicowanej w kolorze i przy okazji w mniejszej skali. Wzór trójkacików ginie niestety, choć daje fajną teksturę. Trójkąciki powstały z myślą o włóczce w jednolitym kolorze, ale czasem warto sprawdzić jak będzie zachowywała się ręcznie farbowana włóczka w danym wzorze. Takie miłe zaskoczenie miałam przy Caramel Frappé (o nim tutaj), gdzie początkowo bardzo kontrastowy motek wyglądał w koronce dobrze, albo zerknijcie na moją czapkę Sweet Bunch (

tutaj post) Zachęcam do takich eksperymentów!

When I was running test knit for the pattern I've wanted to check how it'll look like in variegated yarn and with smaller gauge. Well, the basket weave stitch lost the visibility but added a nice texture. The pattern stitch is designed to look good in solid color yarns. Sometimes swatching with variegated yarn can be surprising in a good way! Just look at my Caramel Frappé (read here)- the lace looks cool in the variegated colorway. Or look at my Sweet Bunch hat which I adore (read here). It worth to check how the hand dyed yarn will look in something different than variations of Stockinette Stitch.

Uściski!

Hugs!

P.S: Przypominam o rozdawajce wzoru na facebooku!/ I'm reminding you about pattern giveaway on my facebook! 

Wrzosowo mi!

FO: Wyeth

Takie widoki należą do najbardziej inspirujących mnie kolorystycznie i właśnie wrzosowy wraz z pochodnymi różu i koralu sprawiają mi teraz największą przyjemność.

This kind of view inspire me by its colors. The shades of heather, pink and coral are the most pleasurable for me now.

Dawno nie wydziergałam dla siebie swetra. To znaczy ostatni był Nested, taki zupełnie dla mnie. Po prostu straciłam wenę swetrową. Jednak wróciła! Na ostatnim spotkaniu w Magic Loopie, gdzie miałam okazję zobaczyć Aidez Goni. Sama Gonia serdecznie mnie na ten wzór namawiała. Lima DROPSa to faktycznie świetny wybór na tego typu swetry. I już, już domówiłam brakujące motki w odcieniu wrzosowym, gdy na Ravelry zobaczyłam Wyeth’a. I Aidez znowu poczeka. Jak to mówią do trzech razy sztuka! A wzór autorstwa Alicii Plummer, dostępny tutaj. 

It was a long time when I knitted a sweater only for myself. The last one was Nested. I just lost my sweater mojo. But it’s back! When I was at Magic Loop meeting last time I saw the beautiful Aidez made by my friend Gonia. She convinced me that I should knit myself an Aidez with Lima by Drops. So I bought some missing skeins in heather and...I saw Wyeth on Ravelry! So again this time Aidez will wait. The pattern for Wyeth by Alicia Plummer is avalaible here.

 

Tak go pokochałam, że chcę takich swetrów więcej. Kardiganów z ciekawym wzorem, plisami z przodu, żadnych tam guzików, tylko grubych i ciepłych swetrów! I nie beżowych. To ewidentnie kolor, od którego mnie odrzuca. Szykuje się więc nie jedno farbowanie.

I’m so in love with my new cardi that i want more of this kind of sweaters. More cardigans without buttons, hoods, warm and thick! No pale beige in my wardrobe! I’m going to dye some of my stash because I’ve got neutrals there.

Wyeth wyróżnia sie tym, że jest dwustronny. Sama nie wiem, która strona bardziej mi się podoba. Przy dzieciach takie rozwiązanie powinno się sprawdzić. W razie plamy- hyc, na drugą stronę!

Wyeth is special because it's reversible. I don’t know which side I prefer. With kids in home it should be very practical. When someone stained it- just wear it reverse! 

To teraz dumam, który wzór następny? I dumając dziergam masę dodatków oraz ciuszków. Znacie jakieś podobne wzory na tego typu kardigany?

So I’m thinking about choosing next pattern for cardigan. While doing it I’m knitting tons of accessories and kids clothing. Do you now any similar patterns for warm cardigans?

Diadem dla Królewny

Jak zrobić koronę dla dziecka czyli diadem DIY na drutach dla dziewczynki. Czego do szczęścia oprócz krokodyla brakuje małej królewnie? Oczywiście korony! 

Dziś Dzień Dziecka i z tej okazji mam dla Was mały prezent. Dzięki uprzejmości Dani Sunshine, przetłumaczyłam na język polski jej wzór Circlet, czyli Diadem. Jest to darmowy wzór, a oryginał do pobrania znajduje się tutaj.

How to knit a circlet for baby or DIY knitted crown for a girl. What a little girl need to be happy besides of crocodile? A circlet of course! Here’s a Polish translation for Circlet by Dani Sunshine with courtesy of the author. The pattern is free and it can be found here.

Diadem

 

Ta mała korona jest idealnym projektem do wykonania na ostatnią chwilę, jako element przebrania albo jako zabawny przerywnik pomiędzy większymi robótkami. Próbka nie jest najważniejsza; używając cienkiej przędzy i drutów można wyczarować delikatny diadem, grubsza włóczka i grubsze druty zaowocują okazalszą koroną. Pożądana dzianina ma być zwarta, ale elastyczna. Rozmiary diademu odpowiadają wyszczególnionym poniżej i są ciaśniejsze od obwodu głowy o 5 do 7,5 cm.

Włóczka:

Odpowiednio 23 (28, 37, 46, 55) metrów włóczki typu sport.

Przy grubszych włóczkach będzie potrzebny trochę większy metraż.

Druty: 3mm (lub rozmiar potrzebny do uzyskania próbki)

oraz Igła do dzianin

Rozmiary:

Dzidziuś (brzdąc, małe dziecko, starsze dziecko, dorosły)

Dopasowane do obwodu głowy:

35.5 (40.5, 45.5, 48, 53) cm

Próbka: 22o na 36rz= 10cm na 10 cm ściegiem francuskim.

By zacząć:

Nabrać 6 oczek.

Rząd 1 (RS): 3 o.p narzut, przerabiać na prawo do końca

Rząd 2 i wszystkie na lewej stronie (LS): przerabiać na prawo

Powtórz rzędy 1 i 2 w sumie 5 razy (11 oczek)

Rząd 11: 3 o.p, narzut, 7 o.p, zrób B (12 oczek)

Rząd 12 (LS): Zamknij 6 pierwszych oczek, przerabiaj na prawo do końca.

Uwaga: Po rzędzie 11, lewa strona jest z przodu a 1wsze oczko rzędu 12 było przerobione i znajduje się na prawym drucie gotowe do zamknięcia.

Powtarzaj rzędy 1-12 aż diadem będzie mierzył: 28 (33, 38, 40.5, 45.5) cm od nabranych na początku oczek.

Po przerobieniu następnego bąbelka (rząd 11), zamknij wszystkie oczka zamiast przerabiać rząd 12. Zszyj krawędzie uważając, by nie skręcić robótki, schowaj końcówki na LS.

Słowniczek:

B (bąbelek): 1 o.p, 1 o.ap, 1 o.p, 1 o.ap, 1 o.p (wszystkie z 1 o. ), obróć robótkę, zdejmij na prawo 1 o., przerób 4 o. prawe, przeciągnij 2gie, 3cie, 4te i 5te nad pierwszym oczkiem z prawego drutu (zostaje tylko 1 oczko).

o.p- oczko prawe

o. ap- oczko angielskie (odwrócone) prawe

RS- prawa strona robótki

LS- lewa strona robótki

Wzór autorstwa © Dani Sunshine lionessarts[at]gmail.com

Tłumaczenie i zdjecia © Paula Wiśniewska seeyouat5[at]gmail.com

Jak zrobić podszewkę w sweterku

How to line a sweater 

W poprzednim poście pokazałam sweterek mojej córeczki, który podszyłam polarem. W tym poście zdradzam więcej technicznych szczegółów jak poradziłam sobie z tym zadaniem, choć to nie do końca tutorial. Wiele z Was pisało w komentarzach, że chciałoby mieć taki ocieplony polarem sweter. Mam nadzieję, że moje uwagi przydadzą się Wam.

In the last post I showed you my DD's new cardigan with polar fleece lining. In this post I write more technical details about it.

Należy znaleźć odpowiedni materiał. I tu pojawiły się schody. Sweterek dla malucha nie powinien być ciężki. Po podszyciu całości, czyli korpusu i rękawów cienką bawełna z elastanem waga sweterka zrobiła się dość niepokojąca. Oczywiście nie szyłam wszystkiego ręcznie, pomagałam sobie maszyną.

If you want to sew a lining you should find a proper fabric. And here the fun begins! A baby-sweater shouldn't be too heavy. At first I lined the body and sleeves with a cotton and elastan dotty fabric. It looked cute but its weigh was questionable at the end so I decided to rip it off.
 

Niby wszystko było ok i materiał w kropeczki był uroczy, jednak całość odprułam. Mimo to musiałam chwilę od niego odpocząć i pomyśleć co dalej. W międzyczasie odwiedził mnie brat. Brat miał super sweter ocieplony polarem! Polar jest elastyczny, i mięciutki, dodatkowo grzeje- połączenie idealne! Trzeba było tylko znaleźć polar w dobrym kolorze i suwak oczywiście musiał być w tym samym. Na poszukiwania polaru udałam się od razu na dział dziecięcy w supermarkecie i zakupiłam tani niemowlęcy kocyk w jedynym i słusznym kremowym kolorze. Potem to poszło już w miarę gładko.

I had to rest a little bit and think what to do next. Meanwhile my brother visited us. He had an amazing store-bought cardigan lined with polar fleece! A perfect combination- polar fleece is light, warm and elastic, hooray! I went straight to the kids department at the supermarket and bought a fleece baby-blanket in the one-and-only ecru color. The rest was easy as a pie.

Dzianina pracuje podczas noszenia w 3 wymiarach i dlatego podkroje pach w swetrze raglanowym przestają być tak oczywiste, gdy chcemy je podszyć. Tak naprawdę wykrój podszewki wyszedł mi dopiero wtedy, gdy upinałam materiał na gotowym wyrobie, oczywiście wcześniej zblokowanym.

The knitted fabric is elastic and works while wearing in 3 dimensions so underarm shaping isn't that obvious in raglan sweaters, especially when it'll be lined. I pinned the lining on the finished and blocked sweater. Then I cut off an unnecessary fabric.

Zamek wszyłam jednocześnie z przyszywaniem podszewki na krawędziach i w tym pomogła mi moja Husqvarna. Użyłam ściegu prostego, zygzakowy zbyt się odznaczał.

While sewing on the lining on the front borders I sewed also a zipper. I used my Husqvarna but the rest I sewed by hand with whip-stitch.

Reasumując, by wykonać podszewkę do swetra wydzierganego w jednym kawałku należy:

• Zblokować/ wyprać gotowy sweter.
• Dobrać materiał, pamiętając o jego ciężarze oraz o tym by był elastyczny, bo dzianina pracuje. Ja użyłam polaru, który dodatkowo ocieplił całość.
• Dopasowywać kształt podszewki do gotowego swetra.
• Nie podszywamy ściągaczy, gdyż wtedy stracą elastyczność!
• Przyszywać podszewkę ściegiem elastycznym, najlepiej ręcznie na okrętkę.

To sum-up, if you want to line a knitted in one piece raglan sweater, you should:

• Blocked/washed the finished sweater
• Choose a suitable fabric. It should be elastic because and not too heavy. I used polar fleece which is a great solution.
• Pin the fabric onto your sweater and make it the right shape.
• Don't line the ribbing because it won't be elastic anymore!
• Sew on the fabric with whip-stitch by hand or other elastic stitch.
  
  

   
  
  

  edit: 6-01-2013