Dziewczyny lubią brąz

FO: Lines and Corners

W tym poście przeczytacie o tym jak uprać wyrób z Malabrigo Lace, oraz o nowym wzorze na komin Joji Locatelli.

In this post I write about how to block a knit from Malabrigo Lace and about the new cowl design by Joji Locatelli.

Dziewczyny lubią brąz, szczególnie gdy jest to brąz z nutką różu. Odcień Malabrigo Lace, który kurzył się w moich zapasach to Cognac. Nie mogłam pozwolić, by Lace kurzyła się dłużej i pod koniec roku powstał z niej zszyty szalik czyli komin, test dla Joji Locatelli wzoru Lines & Corners. Próbka z podwójnej  nitki Lace’a wyszła mi idealnie. Oryginał komina jest wydziergany z grubości sport.

If the brown has a little bit of pink in it it must be a lovely one. The shade of Malabrigo lace I chose to knit with is Cognac. It was lying in my stash for a long time and it just couldn’t lay there longer. I was happy to test the Lines & Corners cowl by Joji Locatelli and the Lace held double gave me the  perfect gauge.

Na początku wzór sprawiał mi trochę trudności w zapamiętaniu, gdyż mam coraz więcej problemów z koncentracją, co jest typowe na tym etapie ciąży...Ale po paru powtórzeniach wzoru, mimo że w grubości sport, dzierganie komina było już czystą przyjemnością. Mój Lines & Corners jest wyjątkowo milutki dla szyi. Zużyłam tylko 82 g włóczki, co też jest ewenementem bo mały nie jest, za to idealny na wiosnę tej zimy. Dziewczyny lubią brąz a słońce o tym wie...

At the beginning the stitch pattern was a little difficult to remember. I’ve got some lack of concentration which is typical in this stage of pregnancy...But after a couple of repeats knitting the cowl was a pure pleasure. My lines & Corners is very nice to skin and I used only 82 grams of yarn which is great since the cowl isn’t a small one.

Lace jest mięciutka, choć czepliwa i znana z tego, że filcuje się od samego patrzenia na nią. Gotowy produkt uprałam jak należy i zero śladów sfilcowania. Co znaczy jak należy? W chłodnej wodzie z dodatkiem Eucalanu. Delikatnie zanurzyłam wyrób w wodzie, poczekałam aż wyjdą  z niego bąbelki powietrza, potem zostawiłam na jakiś czas. Wyjęłam ostrożnie z wody, odcisnęłam w ręcznik nadmiar wody a następnie ułożyłam, ponaciągałam gdzie należy i zostawiłam na płasko, również na ręczniku do wyschnięcia. Pamiętajcie, że merino schnie długo i już-już wydaje się, że jest suche, ale lepiej dać mu więcej czasu, żeby odzyskało swój kształt. Lepiej dać mu ze dwa dni by wyrób był gotowy do użycia.

The Lace is very smooth as a butter but it felts easily. I washed the finished garment properly and it has no signs of felting. What does properly mean in this case? In rather cool water with a little bit of Eucalan. I put it delicately in the water and push it to let go the air bubbles. I let it soak for some time, then pulled out carefully and put it on a towel to excess the water. Then I blocked it and let to dry flat on new towel. Please remember that merino needs more time to dry and regain its proper shape. So give it about 2 days to be sure it’s ready to use.

W następnych postach pojawi się jeszcze mnóstwo akcesoriów, do przeczytania!

In the next posts there be lots of accesories, see you!

Jak zrobić podszewkę w sweterku

How to line a sweater 

W poprzednim poście pokazałam sweterek mojej córeczki, który podszyłam polarem. W tym poście zdradzam więcej technicznych szczegółów jak poradziłam sobie z tym zadaniem, choć to nie do końca tutorial. Wiele z Was pisało w komentarzach, że chciałoby mieć taki ocieplony polarem sweter. Mam nadzieję, że moje uwagi przydadzą się Wam.

In the last post I showed you my DD's new cardigan with polar fleece lining. In this post I write more technical details about it.

Należy znaleźć odpowiedni materiał. I tu pojawiły się schody. Sweterek dla malucha nie powinien być ciężki. Po podszyciu całości, czyli korpusu i rękawów cienką bawełna z elastanem waga sweterka zrobiła się dość niepokojąca. Oczywiście nie szyłam wszystkiego ręcznie, pomagałam sobie maszyną.

If you want to sew a lining you should find a proper fabric. And here the fun begins! A baby-sweater shouldn't be too heavy. At first I lined the body and sleeves with a cotton and elastan dotty fabric. It looked cute but its weigh was questionable at the end so I decided to rip it off.
 

Niby wszystko było ok i materiał w kropeczki był uroczy, jednak całość odprułam. Mimo to musiałam chwilę od niego odpocząć i pomyśleć co dalej. W międzyczasie odwiedził mnie brat. Brat miał super sweter ocieplony polarem! Polar jest elastyczny, i mięciutki, dodatkowo grzeje- połączenie idealne! Trzeba było tylko znaleźć polar w dobrym kolorze i suwak oczywiście musiał być w tym samym. Na poszukiwania polaru udałam się od razu na dział dziecięcy w supermarkecie i zakupiłam tani niemowlęcy kocyk w jedynym i słusznym kremowym kolorze. Potem to poszło już w miarę gładko.

I had to rest a little bit and think what to do next. Meanwhile my brother visited us. He had an amazing store-bought cardigan lined with polar fleece! A perfect combination- polar fleece is light, warm and elastic, hooray! I went straight to the kids department at the supermarket and bought a fleece baby-blanket in the one-and-only ecru color. The rest was easy as a pie.

Dzianina pracuje podczas noszenia w 3 wymiarach i dlatego podkroje pach w swetrze raglanowym przestają być tak oczywiste, gdy chcemy je podszyć. Tak naprawdę wykrój podszewki wyszedł mi dopiero wtedy, gdy upinałam materiał na gotowym wyrobie, oczywiście wcześniej zblokowanym.

The knitted fabric is elastic and works while wearing in 3 dimensions so underarm shaping isn't that obvious in raglan sweaters, especially when it'll be lined. I pinned the lining on the finished and blocked sweater. Then I cut off an unnecessary fabric.

Zamek wszyłam jednocześnie z przyszywaniem podszewki na krawędziach i w tym pomogła mi moja Husqvarna. Użyłam ściegu prostego, zygzakowy zbyt się odznaczał.

While sewing on the lining on the front borders I sewed also a zipper. I used my Husqvarna but the rest I sewed by hand with whip-stitch.

Reasumując, by wykonać podszewkę do swetra wydzierganego w jednym kawałku należy:

• Zblokować/ wyprać gotowy sweter.
• Dobrać materiał, pamiętając o jego ciężarze oraz o tym by był elastyczny, bo dzianina pracuje. Ja użyłam polaru, który dodatkowo ocieplił całość.
• Dopasowywać kształt podszewki do gotowego swetra.
• Nie podszywamy ściągaczy, gdyż wtedy stracą elastyczność!
• Przyszywać podszewkę ściegiem elastycznym, najlepiej ręcznie na okrętkę.

To sum-up, if you want to line a knitted in one piece raglan sweater, you should:

• Blocked/washed the finished sweater
• Choose a suitable fabric. It should be elastic because and not too heavy. I used polar fleece which is a great solution.
• Pin the fabric onto your sweater and make it the right shape.
• Don't line the ribbing because it won't be elastic anymore!
• Sew on the fabric with whip-stitch by hand or other elastic stitch.
  
  

   
  
  

  edit: 6-01-2013

Połączenie idealne, czyli jak łączyć włóczki.

The perfect combination or how to combine yarns.

 

Ostatnio wyjątkowo dzieciowo zrobiło się u mnie na blogu! Jednak nie dziergam tylko dla mojego niemowlaka! Na moich drutach oprócz dziecięcych ubranek powstają i dzianiny dla dorosłych. Kominkowy na finiszu, ale tym razem podpowiem jak łączyć włóczki i pokażę małą zapowiedź.

There are so many babies on my blog lately! Don't be misled because I don't knit only for them but for adults too! Although I'm finishing my Woodstove Season test I'll show you how to combine yarns to achieve appropriate thickness and a sneak-peak of my newest finished project.

W najnowszej realizacji połączyłam bawełnę Alize Bella Batik i Baby Merino Dropsa. I jedno i drugie ma grubość fingering, czyli około 150 metrów na 50 gram. Do nowego projektu potrzebowałam grubości DK. Po połączeniu tych włóczek otrzymałam wymaganą grubość, moja próbka na proponowanych drutach zgodziła się. Całość wygląda bardzo subtelnie, nie sądzicie?

In my newest project I held together Alize Bella Batik cotton and Drops Baby Merino. Those two yarns have the same thickness- 150 meters in 50 grams. I needed DK yarn to knit so pairing my chosen yarns was a perfect solution because they've got recommended thickness. Don't you think it looks very subtle?

Ogólna zasada jest taka/ The rule is:

2x lace = fingering
2x light fingering = sport
2x fingering = dk
2x sport = worsted
2x dk = worsted or aran
2x worsted = bulky

Oczywiście, że można łączyć włóczki wedle fantazji. Szczególnie pięknie nitki łączy Dorota znana ze swojego bloga: swetrydoroty, która jednocześnie improwizuje dziergając i korzysta ze swoich własnych wzorów i pomysłów.

You can always held together whatever you like! Beautifully merged yarns can be found on Dorota's blog- swetrydoroty. Dorota usually improvises while knitting and doesn't use any pattern so the gauge isn't as important for her.

Gdy chcemy korzystać z gotowego wzoru, wtedy zawsze należy pamiętać o tym by zrobić próbkę, tzn. żeby ilość oczek i ilość rządków na 10 cm zgadzała się z wymaganymi we wzorze. Pamiętajcie o tym, by sprawdzić jak włóczki zachowują się razem w praniu – do tego celu przydaje się próbka. Należy sprawdzić, czy na przykład jedna z wybranych włóczek nie zafarbuje drugiej, żeby nie spotkała nas przykra niespodzianka.

While using a pattern with recommended gauge you should always make a swatch. It's a good opportunity to test how your chosen yarns will behave after washing. You don't want to be surprised after spending a lot of time knitting something which can change color after washing!

A na koniec mały teaser:

A little sneak-peak for the end: