Wzór na fińskie skarpetki niemowlęce

...czyli jak zrobić skarpetki dla niemowlaka, które nie spadną tak łatwo z małych stópek?
Pattern for finnish baby socks...or how to knit stay-on-feet infant's socks? This is a Polish translation of Vauvan Sukka pattern.

Vauvan sukka 

autorstwa Kerttu Latvali

Potrzebne materiały: 1 motek włóczki skarpetkowej ( typu fingering), druty pończosznicze 2,5 mm.

Wzór jest rozpisany na 5 drutów, skarpetki dla mojej córeczki robiłam drutami na żyłce. Vauvan Sukka są robione na okrągło, od góry.

Nabrać 40 oczek, podzielić równo między 4 druty.

(Warto zaznaczyć początek rzędu, czyli środek tyłu skarpetki znacznikiem.)

Rzędy 1- 12: ściągacz- 2 oczka prawe, 2 oczka lewe

Rzędy 13-16: oczka lewe

Rzędy 17-20: oczka prawe

Rzędy 21-24: oczka lewe

Rzędy 25-36: ściągacz: 2 oczka prawe, 2 oczka lewe

Powtórzyć rzędy 13-36.

W następnym rzędzie zacząć wrabianie pięty. Oczka na drutach pierwszym i czwartym to oczka, z których powstanie pięta, a oczka na drutach drugim i trzecim to oczka, które utworzą wierzch skarpetki.

(Wzór oryginalny nie określa dokładnie sposobu wrabiania pięty. Pietę przerobić dowolnym sposobem, upewniając się, że po jej przerobieniu na drucie zostaje 6 oczek.

W skarpetkach dla córeczki wrabiałam piętę rzędami skróconymi -short-row heel. )

Po przerobieniu pięty nabrać po 7 oczek z jej krawędzi, która powstała po gubieniu oczek. W sumie jest 20 oczek. Rozdzielić oczka na drutach tak, by na każdym było po 10 oczek.

Rzędy 1-4 : wierzch skarpetki – oczka lewe, podeszwa- oczka prawe

Rzędy 5-8: wszystkie oczka przerobić na prawo

Przerobić rzędy 1-8 jeszcze dwa razy.

Następne 4 rzędy- wierzch skarpetki – oczka lewe, podeszwa- oczka prawe.

Gubienie oczek przy palcach skarpetki (początek rzędu znajduje się w środku tyłu skarpetki):
Na pierwszym drucie przerabiamy na prawo oczka do ostatnich 3, potem 2 oczka razem (k2tog) i 1 oczko prawe.
Na drugim drucie przerobić 1 oczko prawe, przerobić razem 2 oczka (ssk), przerobić na prawo pozostałe oczka.
Na trzecim drucie przerabiamy na prawo oczka do ostatnich 3, potem 2 oczka razem (k2tog) i 1 oczko prawe.

Na czwartym drucie przerobić 1 oczko prawe, przerobić razem 2 oczka (ssk), przerobić na prawo pozostałe oczka.

Powtarzać, aż na drutach zostaną 4 oczka, następnie przeciąć przędzę i dwukrotnie przewlec nitkę przez pozostałe oczka. Wciągnąć koniec włóczki w skarpetkę. Drugą skarpetkę wykonać w ten sam sposób, a gotowy wyrób delikatnie zblokować za pomocą pary.

Historia skarpetek

 

Za powstaniem skarpetek kryje się piękna historia. Ich pierwszy egzemplarz powstał z białej wełny i po dziś przechowywany jest w bezpiecznym miejscu u ich właścicielki, Terttu Latvali, jako pamiątka rodzinna.

Skarpetki powstały na początku 1939 roku, podczas ewakuacji przed II Wojną Światową. Matka Terttu- Kerttu Latvala wraz z dziewczynką uciekały koleją. Niestety podróż pociągiem z Vaasa (nabrzeże Finlandii) została przerwana z powodu zbombardowania i zniszczenia torów. W przedziale naprzeciwko Kerttu i jej dwumiesięcznej córeczki siedziała emerytowana nauczycielka rękodzieła. Współpasażerce było żal maleństwa bez kapci. Podczas trwania naprawy linii spruła kawałek swetra, który miała na sobie i udziergała malutkiej dziewczynce skarpetki.

Później, dla upamiętnienia tego bezinteresownego gestu, Kerttu Latvala wykonała w trakcie swojego życia setki par skarpetek opartych na tym wzorze i obdarowywała nimi nowo urodzone dzieci znajomych. Terttu Latvala kontynuuje tradycję swojej matki.

Skarpetki ładnie prezentują się na małych stópkach i co najważniejsze- nie spadają!

Tłumaczenie mojego autorstwa, za zgodą www.taitoep.net/vauvan-sukan-ohje. Wzór i jego tłumaczenie do użytku prywatnego,  tylko w celach niekomercyjnych.

Pierwsze skarpetki

First socks

Wisienka jest na etapie kopania i bawienia się stopami. Skarpetki, które jej kupiłam ciągle spadają! Jest to tym bardziej uciążliwe, gdy maluch znajduje się w chuście. Dlatego szukałam odpowiedniego wzoru, by zrobić jej skarpetki. Dodam, że nigdy wcześniej nie robiłam tej części garderoby. Znalazłam Vauvan Sukka, czyli fińskie skarpetki niemowlęce, na Ravelry nazwane skarpetkami kolejowymi.

Miss Cherry is kicking and playing with her feets almost all the time these days. Socks which I bought for her doesn't stay on feet. It's very annoying especially when I have my DD in the baby wrap. That's why I was looking for a good pattern for baby socks. In additional I've never knitted any socks before! I've found Vauvan Sukka- Finnish Baby socks.

Zaczęłam wykonywać je na drutach pończoszniczych, które mają długość 20 cm, stąd wiem, że takie druty są dla mnie niewygodne. Dlatego zadałam Wam pytanie, jaką długość polecacie. Za każdą odpowiedź bardzo dziękuję, podjęłam decyzję i teraz czekam, aż napełni się moja świnka skarbonka.

I've started knitting them on the dpn's so that’s why I learned that 8” length is uncomfortable for me. My dear reader's thank you for answering my question! I've made my decision and now I'm just gathering money in my piggybank

Skarpetki, które wykonałam dla mojej córeczki są krótsze o jedno powtórzenie cholewki. Zużyłam połowę motka włóczki Regia farbowanej w paski. Niestety, ponieważ dość luźno przerabiałam włóczkę, wyszły nieco za duże. Jednak nie przeszkadza to w ich użytkowaniu. Skarpetki faktycznie zostają na stopie, dopóki szkrab nie złapie stopy rączką i nie ściągnie ich z pomocą bardzo śliniącej się buzi!

Socks, which I knitted for my baby girl are shorter than pattern says. I've made only one ribbing and garter section.. I used half of skein of Regia self-striping yarn. Unfortunately socks are too big because I knit them quite loosely but it doesn't bother in using them. Socks really stay on foot until my infant catch them and with help of drooling mouth put them off.

Jeżeli podobają się Wam skarpetki, to w następnym, jutrzejszym poście mam dla Was niespodziankę!

I have a surprise for my Polish reader's in the next tomorrow's post.

Poza tym sama nie wierzę, że to już piąty rok mojego blogowania!

I can't believe that this is my fifth year of blogging!